Capítulo 14: ❝¿Qué tipo de lógica es esta?❞

Autor: Chai Jidan Traducción inglés: AnhNguyen12332

Traducción español: Enyelmen

『♡』

En toda la noche, Xia Yao no pudo pegar el ojo. Él se torcía y se volteaba en su cama, pensando en lo que había pasado esa mañana, su sangre hirviendo con cada pensamiento. ¿Cómo en la tierra podría un hombre enamorarse de él de la nada? Él podría haber encontrado una salida si se tratara de una chica, haciendo algunos comentarios cortantes para ahuyentarla. Sin embargo, con el que estaba tratando no era un hombre fácil de manejar, sólo mirando su apariencia uno podría decir que él se atrevería a hacer cualquier cosa. Y, Xia Yao incluso lo estimuló hasta que terminó con una confesión de amor justo al frente de la estación de la policía, todas estas cosas hacían que la cabeza de Xia Yao doliera terriblemente.

Normalmente, hubiese sido agradable dormir en los fines de semana, aun así Xia Yao se sentía inquieto. Después de mucho tiempo buscando por un contacto en su teléfono, él paró en el nombre de Peng Ze, presionando el botón de llamada con ansiedad.

―¿Hola? ―Desde el otro lado vino una voz adormilada.

Xia Yao bajó su tono, ―Da¹ Ze, ¿estás libre ahora?

―¿Cuándo?

―Ahora mismo.

Peng Ze dejó salir un gran bostezo, ―¿No sabes qué horas son?

Xia Yao suspiró, ―Tengo un problema, uno enorme. Si es posible, por favor ve al café en la puerta Occidental. Esperaré por ti.

Finalizando la llamada, Xia Yao rápidamente lavó su cara antes de vestirse y dejar su casa.

Habiendo esperado que serían solamente ellos dos, Xia Yao no podía creer lo que veía cuando Peng Ze llegó con otro chico. Aún más, uno que parecía un bot², uno que vestía al estilo occidental, mirando a su alrededor con entusiasmo mientras caminaba en la calle.

―¿Quién es este? ―dijo Xia Yao.

Peng Ze lo presentó, ―Mi amigo, Li ZhenZhen.

Li ZhenZhen sonrió con suficiencia, ―Sólo llámame ZhenZhen.

ZhenZhen... Xia Yao secretamente sintió una necesidad de vomitar. Él no estaba seguro si había sido por Yuan Zong que ahora él encontrara tan inconveniente mirar a cualquier chico que luciera gay.

Li Zhenzhen tenía una mirada extrañamente penetrante, como si él notara todas las expresiones de Xia Yao desde el otro lado de la mesa.

Cuando los tres se sentaron, un camarero llegó.

―Café, por favor. ―Xia Yao ordenó.

―Dos tazas de café. ―Peng Ze entonces se volvió hacia Li Zhenzhen, ―¿Tú qué quieres?

―5100M de agua mineral glaciar natural. ―Dijo Li Zhenzhen.

Peng Ze dejó salir una risita, ―¿Por qué no lo haces más corto diciendo 'agua filtrada'?

―¿Cómo puedes hacer esos los mismos? Esta agua mineral aumenta la elasticidad de la piel, ¿es capaz el agua filtrada de hacer lo mismo?

Xia Yao una vez más, le dio secretamente una mirada poco amigable a Li ZhenZhen.

Cuando el camarero se fue, Peng Ze intencionalmente apuntó hacia Xia Yao, preguntándole a Li ZhenZhen, ―Ah, ¿mi hermano es guapo?

Li Zhenzhen miró a Xia Yao, respondiendo sin rumbo, ―Más o menos, al menos luce como un humano.

Xia Yao usualmente no le presta mucha atención a los comentarios de los otros acerca de su apariencia tampoco a las bromas de sus hermanos, entonces, ¿por qué se sintió tan ansioso con la observación de Li ZhenZhen?

Peng Ze le preguntó a Xia Yao, ―Ah sí, tú dijiste que tenías un problema, así que ¿qué era?

―Oh olvídalo, estoy harto de eso ahora. ―Xia Yao suspiró. ―Yo realmente no sé cómo empezar, sólo dejémoslo así y hablemos sobre otras cosas.

Li ZhenZhen dejó salir una respuesta amarga. ―Parece que te estás refiriendo a mí como un obstáculo.

Peng Ze palmeó el muslo de Li ZhenZhen. ―¡No seas tan tonto! Él sólo lo dijo casualmente, ¡no con esa implicación!

Li ZhenZhen dijo, ―¡¿Por qué me palmeas mi muslo?! ¡Escucha! Para actuar esto apropiadamente nosotros debemos tener en mente nuestros roles, no andes tonteando por ahí todo el tiempo, ¿qué si otros nos ven así?

―Yo tonteo por ahí, ¿y qué? ―a Peng Ze le resbaló todo aun más, sus manos paseándose por todo el cuerpo de Li ZhenZhen. ―Entonces es tu boca la que necesita ser cerrada, así que eso haré³ justo ahí.

Li Zhenzhen intencionadamente dejó salir un gemido, haciendo sentir a Xia Yao excepcionalmente incómodo.

Después de luchar lo suficiente, Li Zhenzhen se levantó el cuello, poniéndose de pie: ―Entonces, yo no voy a interrumpir su conversación emocional. Voy a ojear un poco en esa librería y trotar un poco alrededor.

Peng Ze dijo, ―Compra cualquier cosa que quieras, ¡tu esposo lo pagará todo!

Después de esa frase, Peng Ze todavía sonrió pervertidamente por un momento antes de darse la vuelta, encontrándose a Xia Yao con una expresión facial de no-está-bien-en-absoluto.

―Hmph...sobre eso.―Peng Ze bruscamente explicó. ―Recientemente, puse mi atención en una chica, entonces para capturar su corazón, llamé a ZhenZhen para que empezara a salir conmigo.

La boca de Xia Yao se crispó. ―Tú y él están saliendo, ¿solamente para coquetear con una chica?

¡Qué maldita lógica es esta!

Peng Ze directamente contestó, ―¡Eso es correcto! ¿No sabes eso? ¡Las chicas en estos días les gustan todas esas cosas! Yo directamente la seguí y ella no me echó ni un vistazo, pero cuando yo salgo con Zhenzhen, ella me miró de inmediato.

Xia Yao se tensó.

Peng Ze preguntó: ―Oh verdad, ¿qué desastrosa cosa te pasó a ti? Ahora que Li ZhenZhen se ha ido, puedes decirme.

Xia Yao negó con la cabeza aturdidamente.

―Nada.

―¿Nada?

―Sí. 

『♡』

¹Da significa "grande", se usa para referirse a una persona con más cercanía. Otro ejemplo sería "Xiao" que significa "pequeño" y cuando se usa delante de un nombre, se traduciría al español como diminutivo, como "Anita" o "Pablito"

²Un bot es un programa que interactúa de manera automática con una persona desde Internet. Aquí, creo que Xia Yao hace referencia a esos bots que saltan en las páginas como publicidad, poniendo cosas tipo "¡Hey! ¿Quieres verme teniendo sexo con una amiga/hablar conmigo? Dale click aquí..."

³Eso haré: la frase que usa la traductora en inglés es 'I will do you' lo que literalmente significa 'Yo te haré', pero que en inglés se utiliza cuando una persona quiere expresar que 'felizmente tendría sexo contigo', es decir, se usa para dejarle saber a otra persona que tú quieres tener relaciones sexuales con ella, sin embargo, es muy ofensivo/irrespetuoso para algunas personas, aún más si no se conocen bien. Como sea, eso fue lo que Peng Ze quería transmitirle a Zhenzhen, pero no sabía cómo traducirlo correctamente.